初恋の王子さまな第5話

　「そう、ぐずぐずなさるなんて、じれったいわ。もうよそへいくことにおきめになったんだから、いっておしまいなさい、さっさと！」
　花がそういったのは、泣いている顔を、王子さまに見せたくなかったからでした。それほど弱みを見せるのがきらいな花でした。
（P.52）
サン＝テグジュペリ・作　内藤 濯・訳　『星の王子さま』

　弱みを見せまくりの井汲さんでした（笑）
　ふみちゃんと杉本先輩（および、ふみちゃんとあーちゃんの）電話にて会話するシーンにおいての、話者のカットがくるくる変わるとこが、……うざーい（笑）　『２４』とかじゃないんですから。静のシーンなのに、こういう無駄な運動はいらないですよ。
　ま、なんだかんだ言いましても、背景がついているというのは、見ていてうれしいですよね。舞台の練習シーンとか。
　原作の＜私のは　たぶんそれなのだ　生まれてはじめての恋だったから　私はいつまでもそれにとらわれてしまう　＞*1がなかったのは、これも最後の方にもっていくからなのでしょうか。話の締め方が、予想通りになりそう*2。
　
　みんなみんな、初恋の相手に気持を囚われたままで、届かぬ思いに身を焦がしている。生まれて初めて大切にした、一輪の花。でも、その桎梏から自由になって初めて、せかいにはもっと花が溢れていることを知るのです。

　「ぼくは、この世に、たった一つという、めずらしい花を持ってるつもりだった。ところが、じつは、当たり前のバラの花を、一つ持ってるきりだった。（…以下略…）」
（P.92）
サン＝テグジュペリ・作　内藤 濯・訳　『星の王子さま』

　でも、それでも心に残り続ける、あの一輪の花。あのバラの花が、この世に咲き乱れているそれらの花たちと違って、心の残滓としていつまでもこびりついてなくならないのは何故？　甘く、そしてほろ苦い感情を残す、その思い出として。

　「あんたたちは美しいけど、ただ咲いているだけなんだね。あんたたちのためには、死ぬ気になんかなれないよ。（…中略…）だけど、あの一輪の花が、ぼくには、あんたたちみんなよりも、たいせつなんだ。だって、ぼくが水をかけた花なんだからね。覆いガラスもかけてやったんだからね。風にあたらないようにしてやったんだからね。（…中略…）不平もきいてやったし、じまん話もきいてやったし、だまっているならいるで、時には、どうしたのだろうと、きき耳をたててやった花なんだからね。ぼくのものになった花なんだからね。」
（P.102）
サン＝テグジュペリ・作　内藤 濯・訳　『星の王子さま』

*1:志村貴子『青い花』第１巻　P.P.180-181

*2:というか、普通に考えたらこうなりますよね。別荘の話はともかく。